ЧЕТВЕР часопис текстів і візії Архів Фотоархів Рецензії Форум Лінки Бібліотека
ЧЕТВЕР часопис текстів і візії
З М І С Т
Андрій БОНДАР
Світлана ПИРКАЛО
Юрій ЗАВАДСЬКИЙ
Гапа Н. КАРПА
Сергій П’ЯТАЧЕНКО
ІЗДРИК
Олег КОЧЕВИХ
Світлана ПОВАЛЯЄВА
Таня ГРИГОРЕНКО
MARI-DARI
Лінор ГОРАЛИК
Остап СЛИВИНСЬКИЙ
Тимофій ГАВРИЛІВ
Маріуш ҐЖЕБАЛЬСЬКИЙ
Устя ІВАНІВНА
Марта ПОДҐУРНІК
Петро ЯЦЕНКО
Кшиштоф СІВЧИК
Назар ПАНЧИШИН
Беата КОРОЛИШИН
Олексій ПУЗИР
Олена ДЖЕНІНҐС
Чеслав МІЛОШ
Роберт ҐЕРНҐАРДТ
ІБТ contra ЖАДАН
 

РОБЕРТ ҐЕРНГАРДТ / «ЗАВЖДИ»

ЗАВЖДИ


Завжди хтось виявляється
Спритнішим від тебе:


Ти повзеш
А він іде
Ти ідеш
А він біжить
Ти бішиш
А він летить,—


Хтось завжди виявляється
Більш спритним.


Завжди хтось виявляється
Обдарованішим від тебе:


Ти ознайомлюєшся
А він пізнає
Ти пізнаєш
А він досліджує
Ти досліджуєш
А він робить відкриття,—


Хтось завжди виявляється
Більш обдарованим.


Завжди чиєсь ім’я
Більш знане, ніж твоє:


Твоє ім’я можна знайти в газетах
А його — в енциклопедіях
Твоє ім’я можна знайти в
енциклопедіях


А його — в літописах
Твоє ім’я можна знайти в літописах
А його — на п’єдесталах
пам’ятників,—


Чиєсь ім’я завжди
Більш знане.


Завжди хтось виявляється
Багатшим від тебе:


Твої твори знають лише за назвою
А його — читають
Твої твори читають
А його творами зачитуються
Твої твори люблять
А його — купують,—


Хтось завжди виявляється
Багатшим.


Завжди когось люблять
Більше, ніж тебе:
Тебе хвалять
А його дуже люблять


Тебе поважають
А до нього виявляють глибоку шану
Тобі низько вклоняються
А його носять на руках,—


Когось завжди люблять Більше.


Завжди комусь таланить
Більше, ніж тобі:


Ти злегка занедужав
А він тяжко хворий
Ти ще лежиш при смерті
А він вже відійшов на той світ
Твоя душа ще в чистилищі
А його — вже на небесах,—


Комусь завжди таланить більше —


Завжди
Завжди
Завжди.

[ ... ]

[ ФРАГМЕНТИ - Повністю текст можна прочитати в друкованому виданні "Четвегра" ]

Chetver © 2005